Dave Ramsey tells a woman hit with $8K in her jailed ex's IRS tax debt about a relief program she never knew existed