A 68-year-old's cottage costs are skyrocketing but her son wants to inherit it. Experts say retirement comes first