The biggest loser from the Treasury’s latest buyback plan: The U.S. dollar. Here’s why.

An important pain threshold has been crossed, one currency-market expert warns.